ふり~つ~る
文字・テキスト

旧字体と新字体を相互に変換する

  • 変換した文字数—
  • 変換された字—

名字でよく使われる旧字体・異体字の一覧

戸籍に登録されている字が旧字体や異体字の場合、公的書類ではその字を使う必要があります。よく問い合わせのある名字をまとめました。

新字体旧字体・異体字メモ
渡辺渡邊・渡邉「邊」「邉」のほか、部分が異なる字が30種類以上あるといわれます
高橋髙橋「髙」は「はしご高」「くちだか」と呼ばれる異体字
山崎山﨑「﨑」は「たつさき」「立ち崎」と呼ばれます
斉藤齊藤・斎藤・齋藤「斉」「齊」「斎」「齋」は別の字。戸籍でどれかを確認してください
浜田濱田「浜」の旧字体が「濱」
富田冨田「冨」はワ冠。「富」とは別字として扱われます
沢田澤田「沢」の旧字体が「澤」
広瀬廣瀨「広」の旧字体は「廣」、「瀬」の旧字体は「瀨」
島田嶋田・嶌田「島」「嶋」「嶌」はいずれも使われます
桜井櫻井「桜」の旧字体が「櫻」

※ 「辻」のしんにょうの点の数や「吉」の上が「土」になる字など、環境によっては画面に正しく表示されない異体字もあります。表示できない場合は戸籍謄本の字をそのまま手書きで確認してください。

新字体と旧字体はなぜ2種類あるのか

1949年(昭和24年)の「当用漢字字体表」で、画数の多い漢字を書きやすい形に整理したものが新字体です。それ以前の字体が旧字体(正字・康熙字典体)と呼ばれます。

旧字体が新字体になったときの3つのパターン

1つめは点画を省略するもの(國→国、體→体)。2つめは草書体を採用するもの(學→学、樂→楽)。3つめは一部を簡単な記号に置き換えるもの(澤→沢、擇→択のつくり)。同じ部品は同じように簡略化されているので、法則がわかると読みやすくなります。

人名だけ旧字体のままでも問題ない

新字体への統一は一般の文章での目安であり、人名や地名は旧字体のままが正式という扱いです。戸籍に「德」と登録されていれば、それがその人の正しい表記になります。

1つの新字体に複数の旧字体が対応することがある

「弁」がその代表で、旧字体には辨(わきまえる・弁当)・瓣(花びら・弁)・辯(話す・弁護)の3つがあります。意味によって字が違うため、旧字体に戻すときは文脈の確認が必要です。このツールは代表的な1字に変換します。

よく使う新字体・旧字体の対応表

新字体旧字体新字体旧字体新字体旧字体新字体旧字体
亜亞悪惡圧壓囲圍
医醫為爲壱壹隠隱
栄榮営營衛衞駅驛
円圓塩鹽縁緣艶艷
応應欧歐殴毆桜櫻
奥奧横橫温溫穏穩
仮假価價画畫会會
壊壞懐懷絵繪覚覺
学學楽樂巻卷陥陷
寛寬関關歓歡観觀
気氣帰歸亀龜偽僞
戯戲犠犧旧舊拠據
挙擧虚虛峡峽挟挾
狭狹郷鄉暁曉区區
駆驅勲勳薫薰径徑
茎莖恵惠渓溪経經
継繼蛍螢軽輕鶏鷄
芸藝撃擊欠缺権權
検檢献獻険險顕顯
験驗厳嚴広廣効效

※ 抜粋です。このツールは全270組の新字体・旧字体に対応しています。上の変換欄に文章を貼り付ければ、含まれる字をまとめて変換できます。

旧字体の変換についてよくある質問

Q. 履歴書の名前は旧字体と新字体のどちらで書く?

戸籍どおりの字で書くのが原則です。旧字体で登録されているなら旧字体で書くのが正確で、企業から新字体でよいと案内があればそれに従います。

Q. 旧字体がパソコンで変換できないときは?

「渡辺」の「邊」のように、読みで変換できない異体字があります。その場合は上のツールで新字体から旧字体に変換してコピーするか、文字コードから入力してください。

Q. 旧字体と異体字は同じもの?

違います。旧字体は字体整理の前に使われていた標準の字で、異体字は同じ字として扱われる別の形すべてを指します。「髙」は常用漢字表にない異体字で、厳密には「高」の旧字体ではありません。

Q. 変換しても字が四角(豆腐)になってしまう

その字のフォントが端末に入っていない状態です。別の端末やブラウザでは表示されることがあります。書類では手書きするか、役所で指定された方法で入力してください。

旧字体変換と一緒に使える文字ツール

旧字体⇔新字体変換とは

「国」と「國」のような新字体と旧字体をまとめて相互変換する無料ツールです。戸籍や登記の書類で名前の字体を確認したいときに使えます。渡辺の「辺」、高橋の「高」など、名字でよく使われる異体字の一覧つきです。

旧字体⇔新字体変換以外の便利ツール

事務・書類・手続きのツール

そのほかのツール